أسبوعان في أوساكا

حين أعلن أستاذ الإعلاميّة أنّ مدرستنا اختيرت لتبادل مدرسيّ مع إعداديّة في مدينة أوساكا اليابانيّة، لم أصدّق أذنيّ. وبعد أشهر من الاستعداد، وجدتُ نفسي في مطار بعيد، أحمل حقيبة صغيرة وقلبًا يخفق بين الفضول والخوف. استقبلتني عائلة «تاناكا»، وابنها «كينجي» في مثل سنّي.

منذ اليوم الأوّل بدأت الدهشة. خلعتُ حذائي عند الباب كما فعلوا، ولبستُ خفًّا خاصًّا بالبيت. وفي المدرسة، رأيتُ التلاميذ بعد آخر حصّة يحملون المكانس والمماسح، فينظّفون القسم والممرّات بأنفسهم دون تذمّر. سألتُ كينجي متعجّبًا: «أليس عندكم عمّال نظافة؟». فضحك وقال: «المكان مكاننا، فلماذا ينظّفه غيرنا؟». خجلتُ قليلًا وأنا أتذكّر الأوراق التي نتركها تحت الطاولات. ولم تكن الدهشة كلّها إعجابًا، فقد أتعبني في الأيّام الأولى الأكل بالعيدان، وضاعت منّي كلمات كثيرة لأنّي لا أعرف من اليابانيّة إلّا التحيّة والشكر، فكنّا نتفاهم بالإنجليزيّة وبالإشارة وبالضحك أحيانًا.

وفي إحدى الأمسيات، جلسنا في الحديقة الصغيرة خلف البيت، فسألني كينجي: «يا يوسف، ألا تخاف أن تعود إلى تونس وقد صرتَ يابانيًّا قليلًا؟». فكّرتُ ثمّ أجبته: «في البداية خفتُ أن أذوب فيكم فأنسى من أكون. لكنّي لاحظتُ أنّي كلّما اكتشفتُ عادة من عاداتكم تذكّرتُ عادة من عاداتنا. حين رأيتُ احترامكم للكبار تذكّرتُ جدّتي، وحين تذوّقتُ أرزّكم تذكّرتُ كسكسي أمّي يوم الجمعة». فقال كينجي: «إذن أنت لم تفقد شيئًا، بل أضفتَ». قلتُ: «نعم، كالشجرة: تمدّ أغصانها نحو الشمس من كلّ جهة، لكنّ جذورها تبقى في أرضها».

في الأيّام الأخيرة، طلبت منّا الأستاذة أن نعرّف بثقافة بلادنا. فرسمتُ لزملائي خريطة تونس، وحدّثتهم عن قرطاج والقيروان وجربة، وكتبتُ أسماءهم بالحروف العربيّة، فصاروا يتباهون بها كأنّها كنوز، وسألوني أسئلة كثيرة عن الصحراء والبحر وزيت الزيتون. وأدركتُ يومها أنّ التبادل لا يكون عادلًا إلّا إذا أخذ كلّ طرف وأعطى.

عدتُ إلى صفاقس بعد أسبوعين، وفي حقيبتي هدايا صغيرة ودفتر مملوء بالملاحظات. وفي أوّل يوم دراسيّ، بقيتُ بعد الحصّة الأخيرة، وجمعتُ الأوراق المتناثرة في القسم. نظر إليّ زملائي باستغراب، فابتسمتُ وقلتُ: «المكان مكاننا، أليس كذلك؟». لم أصبح يابانيًّا، ولم أتوقّف عن أن أكون تونسيًّا، لكنّي صرتُ أرى بلدي بعينين جديدتين.